Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 66 (mequí · Juz 8 · página 158)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود: إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقص العقل، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول

Julio Cortés

Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «Vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten»

Muhammad Isa García

Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: "Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso

Raúl González Bórnez

Los notables de su pueblo que no eran creyentes dijeron: «Ciertamente, vemos que eres un insensato y creemos que eres un mentiroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِىفِي —
سَفَاهَةٍسَفاهَة سفه
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَظُنُّكَظَنَّ ظنن
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب