Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 74 (Meccan · Juz 8 · page 160)

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمة الله عليكم، إذ جعلكم تَخْلُفون في الأرض مَن قبلكم، من بعد قبيلة عاد، ومكَّن لكم في الأرض الطيبة تنزلونها، فتبنون في سهولها البيوت العظيمة، وتنحتون من جبالها بيوتًا أخرى، فاذكروا نِعَمَ الله عليكم، ولا تَسْعَوا في الأرض بالإفساد

Sahih International

And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption

Marmaduke Pickthall

And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth

Abdullah Yusuf Ali

And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خُلَفَآءَخَلِيفَة خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عَادٍعاد عود
وَبَوَّأَكُمْبَوَّأَ بوأ
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
سُهُولِهَاسُهُول سهل
قُصُورًاقَصْر قصر
وَتَنْحِتُونَيَنْحِتُ نحت
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
بُيُوتًابَيْت بيت
فَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
ءَالَآءَآلاء ألو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد