Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 74 (mequí · Juz 8 · página 160)

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمة الله عليكم، إذ جعلكم تَخْلُفون في الأرض مَن قبلكم، من بعد قبيلة عاد، ومكَّن لكم في الأرض الطيبة تنزلونها، فتبنون في سهولها البيوت العظيمة، وتنحتون من جبالها بيوتًا أخرى، فاذكروا نِعَمَ الله عليكم، ولا تَسْعَوا في الأرض بالإفساد

Julio Cortés

Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. Recordad los beneficios de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo»

Muhammad Isa García

Recuerden que [Dios] los hizo sucesores después de ‘Ad, y los estableció en su tierra. Ustedes construían palacios en sus llanuras y esculpían casas en las montañas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos

Raúl González Bórnez

«Y recordad cuando os nombró sucesores tras el pueblo de Ad, y os dio poder en la Tierra. Construisteis fortalezas en sus llanuras y excavasteis casas en las montañas.» «Recordad, pues, las bendiciones de Dios y no actuéis en la Tierra como corruptores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خُلَفَآءَخَلِيفَة خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
عَادٍعاد عود
وَبَوَّأَكُمْبَوَّأَ بوأ
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
سُهُولِهَاسُهُول سهل
قُصُورًاقَصْر قصر
وَتَنْحِتُونَيَنْحِتُ نحت
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
بُيُوتًابَيْت بيت
فَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
ءَالَآءَآلاء ألو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد