Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Maarij (المعارج) · verse 11 (Meccan · Juz 29 · page 569)

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾

التفسير الميسر

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

Sahih International

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Marmaduke Pickthall

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

Abdullah Yusuf Ali

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُبَصَّرُونَهُمْيُبَصَّرُ بصر
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلْمُجْرِمُمُجْرِم جرم
لَوْلَو —
يَفْتَدِىافْتَدَى فدي
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمِئِذٍۭيَوْم يوم
بِبَنِيهِبُنَىّ بني