باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المعارج · الآية 11 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 569)

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾

Hamidullah

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants

Rashid Maash

que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants

التفسير الميسر

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُبَصَّرُونَهُمْيُبَصَّرُ بصر
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلْمُجْرِمُمُجْرِم جرم
لَوْلَو —
يَفْتَدِىافْتَدَى فدي
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمِئِذٍۭيَوْم يوم
بِبَنِيهِبُنَىّ بني