Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 11 (mequí · Juz 29 · página 569)

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾

التفسير الميسر

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

Julio Cortés

Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones

Muhammad Isa García

a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos

Raúl González Bórnez

aun viéndole. El malhechor quisiera liberarse del castigo de ese día dando en pago por ello a sus hijos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُبَصَّرُونَهُمْيُبَصَّرُ بصر
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلْمُجْرِمُمُجْرِم جرم
لَوْلَو —
يَفْتَدِىافْتَدَى فدي
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمِئِذٍۭيَوْم يوم
بِبَنِيهِبُنَىّ بني