Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Nuh (نوح) · verse 28 (Meccan · Juz 29 · page 571)

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿28﴾

التفسير الميسر

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة

Sahih International

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction

Marmaduke Pickthall

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin

Abdullah Yusuf Ali

O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَّبِّرَبّ ربب
ٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لِى— —
وَلِوَٰلِدَىَّوالِدَي ولد
وَلِمَنمَن —
دَخَلَدَخَلَ دخل
بَيْتِىَبَيْت بيت
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَلَالا —
تَزِدِزادَ زيد
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
إِلَّاإِلّا —
تَبَارًۢاتَبار تبر