Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 1 (Meccan · Juz 29 · page 572)

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أوحى الله إليَّ أنَّ جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن، فلما سمعوه قالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنًا بديعًا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره، يدعو إلى الحق والهدى، فصدَّقنا بهذا القرآن وعملنا به، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحدًا في عبادته

Sahih International

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an

Abdullah Yusuf Ali

Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّهُأَنّ —
ٱسْتَمَعَاسْتَمَعَ سمع
نَفَرٌنَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَجَبًاعَجَب عجب