Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muzzammil (المزمل) · verse 19 (Meccan · Juz 29 · page 574)

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن هذه الآيات المخوفة التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربَّاه

Sahih International

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way

Marmaduke Pickthall

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord

Abdullah Yusuf Ali

Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
هَٰذِهِۦذا —
تَذْكِرَةٌتَذْكِرَة ذكر
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِۦرَبّ ربب
سَبِيلًاسَبِيل سبل