Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muzzammil (المزمل) · versículo 19 (mequí · Juz 29 · página 574)

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن هذه الآيات المخوفة التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربَّاه

Julio Cortés

Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor

Muhammad Isa García

Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor

Raúl González Bórnez

En verdad, esto es un motivo de reflexión, así pues, quien quiera que tome un camino en dirección a su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
هَٰذِهِۦذا —
تَذْكِرَةٌتَذْكِرَة ذكر
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِۦرَبّ ربب
سَبِيلًاسَبِيل سبل