Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muddathir (المدثر) · verse 56 (Meccan · Juz 29 · page 577)

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾

التفسير الميسر

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه

Sahih International

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness

Marmaduke Pickthall

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy

Abdullah Yusuf Ali

But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
هُوَ— —
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَأَهْلُأَهْل أهل
ٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر