Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qiyama (القيامة) · verse 16 (Meccan · Juz 29 · page 577)

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

التفسير الميسر

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه

Sahih International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

Marmaduke Pickthall

Stir not thy tongue herewith to hasten it

Abdullah Yusuf Ali

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
تُحَرِّكْتُحَرِّكْ حرك
بِهِۦ— —
لِسَانَكَلِسان لسن
لِتَعْجَلَعَجِلَ عجل
بِهِۦٓ— —