Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 16 (mequí · Juz 29 · página 577)

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

التفسير الميسر

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه

Julio Cortés

No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla

Muhammad Isa García

[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]

Raúl González Bórnez

No muevas con él tu lengua para apresurarle

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تُحَرِّكْتُحَرِّكْ حرك
بِهِۦ— —
لِسَانَكَلِسان لسن
لِتَعْجَلَعَجِلَ عجل
بِهِۦٓ— —