Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 1 (Medinan · Juz 29 · page 578)

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر

Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Marmaduke Pickthall

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered

Abdullah Yusuf Ali

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَلْهَل —
أَتَىٰأَتَى أتي
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
حِينٌحِين حين
مِّنَمِن —
ٱلدَّهْرِدَهْر دهر
لَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
مَّذْكُورًامَذْكُور ذكر