Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 2 (Medinan · Juz 29 · page 578)

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا

Sahih International

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

Marmaduke Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing

Abdullah Yusuf Ali

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
أَمْشَاجٍأَمْشاج مشج
نَّبْتَلِيهِابْتَلَى بلو
فَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر