Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 1 (mediní · Juz 29 · página 578)

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر

Julio Cortés

¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención

Muhammad Isa García

¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado

Raúl González Bórnez

¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَلْهَل —
أَتَىٰأَتَى أتي
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
حِينٌحِين حين
مِّنَمِن —
ٱلدَّهْرِدَهْر دهر
لَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
مَّذْكُورًامَذْكُور ذكر