Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 14 (Medinan · Juz 29 · page 579)

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا

Sahih International

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Marmaduke Pickthall

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down

Abdullah Yusuf Ali

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَدَانِيَةًدانِيَة دنو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ظِلَٰلُهَاظِلّ ظلل
وَذُلِّلَتْذُلِّلَتْ ذلل
قُطُوفُهَاقُطُوف قطف
تَذْلِيلًاتَذْلِيل ذلل