Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naba (النبأ) · verse 38 (Meccan · Juz 30 · page 583)

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿38﴾

التفسير الميسر

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

Sahih International

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct

Marmaduke Pickthall

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right

Abdullah Yusuf Ali

The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُومُقامَ قوم
ٱلرُّوحُرُوح روح
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
صَفًّاصَفّ صفف
لَّالا —
يَتَكَلَّمُونَيَتَكَلَّمُ كلم
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَقَالَقالَ قول
صَوَابًاصَواب صوب