Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naba (النبأ) · versículo 38 (mequí · Juz 30 · página 583)

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿38﴾

التفسير الميسر

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

Julio Cortés

Día en que el Espíritu y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar, excepto aquél a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno

Muhammad Isa García

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad

Raúl González Bórnez

El día en que vengan las almas y los ángeles en filas, no hablará más que aquel que haya sido autorizado por el Clementísimo y no dirá más que la verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُومُقامَ قوم
ٱلرُّوحُرُوح روح
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
صَفًّاصَفّ صفف
لَّالا —
يَتَكَلَّمُونَيَتَكَلَّمُ كلم
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَقَالَقالَ قول
صَوَابًاصَواب صوب