Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 2 (Medinan · Juz 9 · page 177)

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

إنما المؤمنون بالله حقًا هم الذين إذا ذُكِر الله فزعت قلوبهم، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمانًا مع إيمانهم، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون، فلا يرجون غيره، ولا يرهبون سواه

Sahih International

The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely

Marmaduke Pickthall

They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord

Abdullah Yusuf Ali

For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَجِلَتْوَجِلَتْ وجل
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَإِذَاإِذا —
تُلِيَتْتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُهُۥآيَة أيي
زَادَتْهُمْزادَ زيد
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَعَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يَتَوَكَّلُونَتَوَكَّلْ وكل