Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 11 (Medinan · Juz 9 · page 178)

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام

Sahih International

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet

Marmaduke Pickthall

When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby

Abdullah Yusuf Ali

Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
يُغَشِّيكُمُغَشَّى غشو
ٱلنُّعَاسَنُعاس نعس
أَمَنَةًأَمَنَة أمن
مِّنْهُمِن —
وَيُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
لِّيُطَهِّرَكُمطَهَّرَ طهر
بِهِۦ— —
وَيُذْهِبَأَذْهَبَ ذهب
عَنكُمْعَن —
رِجْزَرِجْز رجز
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
وَلِيَرْبِطَرَبَطْ ربط
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَيُثَبِّتَثَبَّتْ ثبت
بِهِ— —
ٱلْأَقْدَامَقَدَم قدم