Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 10 (Medinan · Juz 9 · page 178)

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر، ولتسكن به قلوبكم، وتوقنوا بنصر الله لكم، وما النصر إلا من عند الله، لا بشدة بأسكم وقواكم. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تدبيره وشرعه

Sahih International

And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah: and Allah is Exalted in Power, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
جَعَلَهُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
وَلِتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
بِهِۦ— —
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَمَاما —
ٱلنَّصْرُنَصْر نصر
إِلَّاإِلّا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم