Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 25 (Medinan · Juz 9 · page 179)

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿25﴾

التفسير الميسر

واحذروا -أيها المؤمنون- اختبارًا ومحنة يُعَمُّ بها المسيء وغيره لا يُخَص بها أهل المعاصي ولا مَن باشر الذنب، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه

Sahih International

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty

Marmaduke Pickthall

And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment

Abdullah Yusuf Ali

And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لَّالا —
تُصِيبَنَّأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنكُمْمِن —
خَآصَّةًخاصَّة خصص
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب