Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 25 (mediní · Juz 9 · página 179)

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿25﴾

التفسير الميسر

واحذروا -أيها المؤمنون- اختبارًا ومحنة يُعَمُّ بها المسيء وغيره لا يُخَص بها أهل المعاصي ولا مَن باشر الذنب، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه

Julio Cortés

¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! ¡Sabed que Alá castiga severamente

Muhammad Isa García

Tengan cuidado de una prueba que afligirá no solamente a los opresores, sino a todos. Dios es severo en el castigo

Raúl González Bórnez

Y temed una prueba que no solamente afligirá a quienes son injustos entre vosotros. Y sabed que Dios castiga con severidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لَّالا —
تُصِيبَنَّأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنكُمْمِن —
خَآصَّةًخاصَّة خصص
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب