Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 26 (Medinan · Juz 9 · page 180)

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

واذكروا أيها المؤمنون نِعَم الله عليكم إذ أنتم بـ"مكة" قليلو العدد مقهورون، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو "المدينة"، وقوَّاكم بنصره عليهم يوم "بدر"، وأطعمكم من الطيبات -التي من جملتها الغنائم-؛ لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم

Sahih International

And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful

Marmaduke Pickthall

And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful

Abdullah Yusuf Ali

Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
مُّسْتَضْعَفُونَمُسْتَضْعَف ضعف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يَتَخَطَّفَكُمُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
فَـَٔاوَىٰكُمْآوَى أوي
وَأَيَّدَكُمأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
وَرَزَقَكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر