Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 31 (Medinan · Juz 9 · page 180)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى على هؤلاء الذين كفروا بالله آيات القرآن العزيز قالوا جهلا منهم وعنادًا للحق: قد سمعنا هذا من قبل، لو نشاء لقلنا مثل هذا القرآن، ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -يا محمد- إلا أكاذيب الأولين

Sahih International

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples

Marmaduke Pickthall

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old

Abdullah Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
لَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَقُلْنَاقالَ قول
مِثْلَمِثْل مثل
هَٰذَآذا —
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
أَسَٰطِيرُأَساطِير سطر
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول