Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 34 (Medinan · Juz 9 · page 181)

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

وكيف لا يستحقُّون عذاب الله، وهم يصدون أولياءه المؤمنين عن الطواف بالكعبة والصلاة في المسجد الحرام؟ وما كانوا أولياء الله، إنْ أولياء الله إلا الذين يتقونه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ولكن أكثر الكفار لا يعلمون؛ فلذلك ادَّعوا لأنفسهم أمرًا، غيرهم أولى به

Sahih International

But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know

Marmaduke Pickthall

What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not

Abdullah Yusuf Ali

But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
لَهُمْ— —
أَلَّاأَن —
يُعَذِّبَهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَهُمْ— —
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَمَاما —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَوْلِيَآءَهُۥٓوَلِيّ ولي
إِنْإِن —
أَوْلِيَآؤُهُۥٓوَلِيّ ولي
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم