Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 35 (Medinan · Juz 9 · page 181)

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفيرًا وتصفيقًا. فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم "بدر"؛ بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا يُقْدم عليها إلا الكفرة، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم

Sahih International

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved

Marmaduke Pickthall

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve

Abdullah Yusuf Ali

Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
صَلَاتُهُمْصَلاة صلو
عِندَعِند عند
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
إِلَّاإِلّا —
مُكَآءًمُكاء مكو
وَتَصْدِيَةًتَصْدِيَة صدي
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر