Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 33 (Medinan · Juz 9 · page 180)

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم

Sahih International

But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness

Marmaduke Pickthall

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness

Abdullah Yusuf Ali

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُعَذِّبَهُمْعَذَّبَ عذب
وَأَنتَ— —
فِيهِمْفِي —
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
مُعَذِّبَهُمْمُعَذِّب عذب
وَهُمْ— —
يَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر