Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 35 (mediní · Juz 9 · página 181)

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفيرًا وتصفيقًا. فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم "بدر"؛ بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا يُقْدم عليها إلا الكفرة، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم

Julio Cortés

Su azalá en la Casa no consiste más que en silbidos y palmas. «¡Gustad, pues, el castigo merecido por no haber creído!»

Muhammad Isa García

Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idólatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad

Raúl González Bórnez

Su oración ante La Casa no es otra cosa que silbidos y palmas. ¡Saboread, pues, el castigo por ocultar la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
صَلَاتُهُمْصَلاة صلو
عِندَعِند عند
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
إِلَّاإِلّا —
مُكَآءًمُكاء مكو
وَتَصْدِيَةًتَصْدِيَة صدي
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر