Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 40 (Medinan · Juz 9 · page 181)

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم. نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم

Sahih International

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper

Marmaduke Pickthall

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper

Abdullah Yusuf Ali

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
نِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْمَوْلَىٰمَوْلَى ولي
وَنِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلنَّصِيرُنَصِير نصر