Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 40 (mediní · Juz 9 · página 181)

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿40﴾

التفسير الميسر

وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم. نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم

Julio Cortés

Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector. ¡Es un protector excelente, un auxiliar excelente

Muhammad Isa García

Pero si ellos se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sepan ustedes que Dios es su Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Defensor

Raúl González Bórnez

Y si dan la espalda, sabed que Dios es vuestro protector. ¡Un excelente protector y un excelente auxiliador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَوْلَىٰكُمْمَوْلَى ولي
نِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْمَوْلَىٰمَوْلَى ولي
وَنِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلنَّصِيرُنَصِير نصر