Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Abasa (عبس) · verse 3 (Meccan · Juz 30 · page 585)

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار

Sahih International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Abdullah Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يُدْرِيكَأَدْرَى دري
لَعَلَّهُۥلَعَلّ —
يَزَّكَّىٰٓتَزَكَّى زكو