Surah At-Takwir (التكوير) · verse 29 (Meccan · Juz 30 · page 586)
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
التفسير الميسر
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين
Sahih International
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds
Marmaduke Pickthall
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation
Abdullah Yusuf Ali
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds