Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Takwir (التكوير) · versículo 29 (mequí · Juz 30 · página 586)

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين

Julio Cortés

Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo

Muhammad Isa García

Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo

Raúl González Bórnez

Pero no lo querréis a menos que lo quiera Dios, el Señor de los Mundos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
تَشَآءُونَشاءَ شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم