Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Infitar (الإنفطار) · verse 5 (Meccan · Juz 30 · page 587)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

التفسير الميسر

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها

Sahih International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back

Marmaduke Pickthall

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind

Abdullah Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَلِمَتْعَلِمَ علم
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
وَأَخَّرَتْأَخَّرَ أخر