Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Infitar (الإنفطار) · verse 6 (Meccan · Juz 30 · page 587)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

Marmaduke Pickthall

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful

Abdullah Yusuf Ali

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مَاما —
غَرَّكَغَرَّ غرر
بِرَبِّكَرَبّ ربب
ٱلْكَرِيمِكَرِيم كرم