Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 5 (mequí · Juz 30 · página 587)
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
التفسير الميسر
إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها
Julio Cortés
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer
Muhammad Isa García
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal
Raúl González Bórnez
sabrá el alma lo que hizo y lo que dejó de hacer