Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Infitar (الإنفطار) · verse 8 (Meccan · Juz 30 · page 587)

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you

Marmaduke Pickthall

Into whatsoever form He will, He casteth thee

Abdullah Yusuf Ali

In whatever Form He wills, does He put thee together

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فِىٓفِي —
أَىِّأَيّ أيي
صُورَةٍصُورَة صور
مَّاما —
شَآءَشاءَ شيأ
رَكَّبَكَرَكَّبَ ركب