Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 8 (mequí · Juz 30 · página 587)

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Julio Cortés

Que te ha formado del modo que ha querido

Muhammad Isa García

y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes

Raúl González Bórnez

y te compuso en la forma que quiso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فِىٓفِي —
أَىِّأَيّ أيي
صُورَةٍصُورَة صور
مَّاما —
شَآءَشاءَ شيأ
رَكَّبَكَرَكَّبَ ركب