Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mutaffifin (المطففين) · verse 34 (Meccan · Juz 30 · page 588)

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Sahih International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers

Marmaduke Pickthall

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنَمِن —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
يَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك