Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 34 (mequí · Juz 30 · página 588)

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Julio Cortés

Ese día, los creyentes se reirán de los infieles

Muhammad Isa García

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad

Raúl González Bórnez

Así pues, hoy los creyentes se reirán de los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنَمِن —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
يَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك