Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 16 (mequí · Juz 30 · página 589)

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Julio Cortés

¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino

Muhammad Isa García

Juro por el crepúsculo

Raúl González Bórnez

Juro por el rojo del crepúsculo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَآلا —
أُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
بِٱلشَّفَقِشَفَق شفق