Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · verse 6 (Meccan · Juz 30 · page 589)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله

Sahih International

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

Marmaduke Pickthall

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)

Abdullah Yusuf Ali

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
إِنَّكَإِنّ —
كَادِحٌكادِح كدح
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
كَدْحًاكَدْح كدح
فَمُلَٰقِيهِمُلاقِي لقي