Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 6 (mequí · Juz 30 · página 589)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله

Julio Cortés

¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás

Muhammad Isa García

¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras

Raúl González Bórnez

Oh, humano! En verdad, te esfuerzas afanosamente hacia tu Señor y te encontrarás con Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
إِنَّكَإِنّ —
كَادِحٌكادِح كدح
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
كَدْحًاكَدْح كدح
فَمُلَٰقِيهِمُلاقِي لقي