Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tariq (الطارق) · verse 4 (Meccan · Juz 30 · page 591)

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Sahih International

There is no soul but that it has over it a protector

Marmaduke Pickthall

No human soul but hath a guardian over it

Abdullah Yusuf Ali

There is no soul but has a protector over it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
لَّمَّالَمّا —
عَلَيْهَاعَلَى —
حَافِظٌحافِظ حفظ