Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tariq (الطارق) · versículo 4 (mequí · Juz 30 · página 591)

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Julio Cortés

No hay nadie que no tenga un guardián

Muhammad Isa García

Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

Raúl González Bórnez

En verdad, no hay alma que no tenga un guardián sobre ella

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
لَّمَّالَمّا —
عَلَيْهَاعَلَى —
حَافِظٌحافِظ حفظ