Surah Al-Fajr (الفجر) · verse 25 (Meccan · Juz 30 · page 594)
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿25﴾
التفسير الميسر
ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك
Sahih International
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment
Marmaduke Pickthall
None punisheth as He will punish on that day
Abdullah Yusuf Ali
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict