Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 101 (Medinan · Juz 11 · page 203)

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ﴿101﴾

التفسير الميسر

ومن القوم الذين حول (المدينة) أعراب منافقون، ومن أهل (المدينة) منافقون أقاموا على النفاق، وازدادوا فيه طغيانًا، بحيث يخفى عليك -أيها الرسول- أمرهم، نحن نعلمهم، سنعذبهم مرتين: بالقتل والسبي والفضيحة في الدنيا، وبعذاب القبر بعد الموت، ثم يُرَدُّون يوم القيامة إلى عذاب عظيم في نار جهنم

Sahih International

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment

Marmaduke Pickthall

And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِمَّنْمِن —
حَوْلَكُمحَوْل حول
مِّنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
مُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَمِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
مَرَدُوا۟مَرَدُ مرد
عَلَىعَلَى —
ٱلنِّفَاقِنِفاق نفق
لَالا —
تَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
نَحْنُ— —
نَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
سَنُعَذِّبُهُمعَذَّبَ عذب
مَّرَّتَيْنِمَرَّة مرر
ثُمَّثُمّ —
يُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابٍعَذاب عذب
عَظِيمٍعَظِيم عظم