Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 102 (Medinan · Juz 11 · page 203)

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿102﴾

التفسير الميسر

وآخرون من أهل (المدينة) وممن حولها، اعترفوا بذنوبهم وندموا عليها وتابوا منها، خلطوا العمل الصالح -وهو التوبة والندم والاعتراف بالذنب وغير ذلك من الأعمال الصالحة- بآخر سيِّئ- وهو التخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وغيره من الأعمال السيئة -عسى الله أن يوفقهم للتوبة ويقبلها منهم. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم

Sahih International

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَءَاخَرُونَآخَر أخر
ٱعْتَرَفُوا۟اعْتَرَفُ عرف
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
خَلَطُوا۟خَلَطُ خلط
عَمَلًاعَمَل عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
وَءَاخَرَآخَر أخر
سَيِّئًاسَيِّئ سوأ
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم